Entenda a passagem
Antes da oração: falar ao Pai sem encenação
Em Mateus, a oração faz parte do Sermão do Monte. Antes de ensiná-la, Jesus contrasta a oração dirigida ao Pai com a busca de atenção das pessoas e com o acúmulo de palavras vazias. A confiança está no Pai, que conhece as necessidades dos discípulos.
O nome, o reino e a vontade de Deus
Os primeiros pedidos voltam a atenção para Deus: que seu nome seja santificado, que seu reino venha e que sua vontade seja feita. A oração começa com essa orientação antes de apresentar as necessidades diárias.
Pão, perdão e livramento
A oração reúne o sustento de cada dia, o perdão e o pedido de proteção diante da tentação e do mal. A linguagem é coletiva: o pão e o perdão são pedidos para nós. Em Mateus, Jesus retoma o tema do perdão logo depois da oração.
O pedido de um discípulo em Lucas
Em Lucas, Jesus acaba de orar quando um discípulo pede que ele os ensine. Depois da oração, o capítulo continua com o exemplo de um amigo que pede pão e com o ensino sobre pedir, buscar e bater. Leia a sequência para acompanhar esse contexto.
Perguntas sobre esta leitura
Onde está o Pai Nosso na Bíblia?
Em Mateus 6:9–13 e Lucas 11:2–4. Mateus situa a oração no Sermão do Monte; Lucas apresenta o pedido de um discípulo para aprender a orar. Os textos acima são os desta edição, com os números dos versículos preservados.
Por que o texto pode ser diferente do Pai Nosso que aprendi?
A redação depende da tradução bíblica e da forma usada na oração de cada comunidade. Aqui você lê a edição BíbliaLeve, adaptação independente da Almeida de 1911. Em Mateus 6:13, esta edição inclui o encerramento sobre o reino, o poder e a glória. O Catecismo católico, no parágrafo 2760, descreve diferentes formas de encerramento usadas na oração litúrgica.
O que significa pedir o pão de cada dia?
No conjunto da oração, é o pedido pelo sustento cotidiano. Ele aparece depois dos pedidos relativos ao nome, ao reino e à vontade de Deus, e antes do perdão. A expressão aponta para a dependência diária; não estabelece uma promessa de riqueza.
Posso ouvir apenas a oração nesta página?
O player abaixo reproduz Mateus 6 completo, incluindo o Pai Nosso e seu contexto. Há também um link para ouvir Lucas 11. O texto da oração pode ser lido diretamente nas passagens acima.
O Pai Nosso em aramaico é uma gravação das palavras originais de Jesus?
Os textos de Mateus e Lucas que recebemos foram transmitidos em grego. Uma versão moderna intitulada Pai Nosso em aramaico precisa identificar a tradição textual e o trabalho de tradução ou reconstrução; o nome não a torna uma gravação nem uma transcrição comprovada da fala histórica de Jesus. Aqui o leitor e a narração são em português, na edição BL-AL.
É preciso repetir ou encaminhar a oração um número específico de vezes?
Mateus 6:5–8, imediatamente antes do Pai Nosso, discute a intenção da oração e critica a ideia de ser ouvido pela multiplicação de palavras. A passagem não ordena correntes de mensagens, encaminhamento a contatos ou um número de repetições como garantia de proteção. Práticas devocionais posteriores devem ser identificadas como tais.
Fontes das notas
Notas do BíbliaLeve, separadas do texto bíblico. Veja como trabalhamos.