Rute e Noemi

1 Nos dias em que os juízes julgavam, houve uma fome na terra. Por isso, um homem de Belém de Judá saiu para morar por um tempo nos campos de Moabe, com sua mulher e seus dois filhos.

2 O nome desse homem era Elimeleque, o nome de sua mulher era Noemi, e os nomes de seus dois filhos eram Malom e Quiliom. Eram efrateus, de Belém de Judá. Eles vieram aos campos de Moabe e ficaram ali.

3 Elimeleque, marido de Noemi, morreu, e ela ficou com seus dois filhos,

4 que se casaram com mulheres moabitas. O nome de uma era Orfa, e o da outra, Rute. Eles ficaram ali quase dez anos.

5 Também morreram os dois, Malom e Quiliom. Assim, essa mulher ficou desamparada, sem seus dois filhos e sem seu marido.

6 Então ela se levantou com suas noras e voltou dos campos de Moabe, porque, na terra de Moabe, ouviu que o Senhor tinha visitado seu povo, dando-lhe pão.

7 Por isso, saiu do lugar onde havia morado, e suas duas noras foram com ela. Enquanto caminhavam para voltar à terra de Judá,

8 Noemi disse às suas duas noras: “Vão, voltem, cada uma à casa de sua mãe. Que o Senhor trate vocês com bondade, como vocês trataram os que morreram e a mim.

9 Que o Senhor conceda a cada uma de vocês descanso na casa de seu marido.” Ela as beijou, e elas choraram em voz alta.

10 Elas lhe disseram: “Certamente voltaremos com você ao seu povo.”

11 Mas Noemi disse: “Voltem, minhas filhas. Por que vocês iriam comigo? Ainda tenho filhos no meu ventre para que sejam maridos de vocês?

12 Voltem, minhas filhas, vão embora, pois já sou velha demais para ter marido. Mesmo que eu dissesse: ‘Tenho esperança’, ou ainda que esta noite tivesse marido e desse à luz filhos,

13 vocês esperariam até que eles crescessem? Ficariam sem se casar por causa deles? Não, minhas filhas! Isso é mais amargo para mim do que para vocês, porque a mão do Senhor se abateu contra mim.”

14 Então elas tornaram a chorar em voz alta. Orfa beijou sua sogra, mas Rute se apegou a ela.

15 Então Noemi disse: “Veja, sua cunhada voltou ao seu povo e aos seus deuses. Volte você também, seguindo sua cunhada.”

16 Mas Rute disse: “Não insista para que eu deixe você e volte atrás, deixando de acompanhá-la. Pois aonde você for, eu irei, e onde você passar a noite, ali eu também passarei. Seu povo é o meu povo, seu Deus é o meu Deus;

17 onde você morrer, eu morrerei, e ali serei sepultada. Que o Senhor me faça assim, e ainda mais, se outra coisa que não seja a morte me separar de você.”

18 Quando Noemi viu que Rute estava plenamente decidida a ir com ela, deixou de lhe falar.

19 Assim, as duas seguiram até chegar a Belém. Quando entraram em Belém, toda a cidade se comoveu por causa delas, e diziam: “Não é esta Noemi?”

20 Mas ela lhes dizia: “Não me chamem Noemi. Chamem-me Mara, porque o Todo-poderoso tem me dado grande amargura.

21 Parti cheia, mas o Senhor me fez voltar vazia. Por que, então, vocês me chamariam Noemi? Pois o Senhor dá testemunho contra mim, e o Todo-poderoso tem me feito tanto mal.”

22 Assim Noemi voltou, e com ela Rute, a moabita, sua nora, que voltou dos campos de Moabe. Elas chegaram a Belém no início da colheita das cevadas.

1 Noemi tinha um parente de seu marido, um homem valente e poderoso, da família de Elimeleque. Seu nome era Boaz.

2 Rute, a moabita, disse a Noemi: “Deixe-me ir ao campo apanhar espigas atrás daquele em cujos olhos eu encontrar favor.” E ela respondeu: “Vá, minha filha.”

3 Ela foi, chegou ao campo e apanhava espigas atrás dos trabalhadores da colheita. Por acaso, chegou a uma parte do campo de Boaz, que era da família de Elimeleque.

4 Boaz veio de Belém e disse aos trabalhadores da colheita: “O Senhor esteja com vocês.” E eles lhe responderam: “O Senhor abençoe você.”

5 Depois Boaz perguntou ao seu empregado que era responsável pelos trabalhadores da colheita: “De quem é esta moça?”

6 O empregado responsável pelos trabalhadores da colheita respondeu: “Esta é a moça moabita que voltou com Noemi dos campos de Moabe.

7 Ela me disse: ‘Deixe-me colher espigas e juntá-las entre os feixes, atrás dos trabalhadores da colheita.’ Assim ela veio e está aqui desde a manhã até agora, exceto por um pouco de tempo em que ficou sentada em casa.”

8 Então Boaz disse a Rute: “Você está ouvindo, minha filha? Não vá colher em outro campo, nem saia daqui. Fique aqui junto das minhas moças.

9 Preste atenção no campo onde estiverem fazendo a colheita e vá atrás delas. Não dei ordem aos moços para que não toquem em você? Quando tiver sede, vá aos recipientes e beba da água que os moços tirarem.”

10 Então ela se inclinou com o rosto em terra e lhe disse: “Por que encontrei favor aos seus olhos, a ponto de você se importar comigo, sendo eu uma estrangeira?”

11 Boaz lhe respondeu: “Contaram-me bem tudo o que você fez por sua sogra depois da morte de seu marido. Você deixou seu pai, sua mãe e a terra onde nasceu e veio para um povo que antes não conhecia.

12 Que o Senhor recompense o que você fez. Que sua recompensa seja completa, vinda do Senhor, Deus de Israel, sob cujas asas você veio se abrigar.”

13 Ela disse: “Que eu encontre favor aos seus olhos, meu senhor, pois você me consolou e falou ao coração da sua serva, embora eu nem seja como uma das suas criadas.”

14 Quando chegou a hora de comer, Boaz lhe disse: “Venha aqui, coma do pão e molhe seu pedaço no vinagre.” Ela se sentou ao lado dos trabalhadores da colheita, e ele lhe deu trigo tostado. Ela comeu, ficou satisfeita e ainda sobrou.

15 Quando ela se levantou para colher, Boaz deu esta ordem aos seus moços: “Deixem que ela colha até entre os feixes e não a impeçam.

16 Deixem cair alguns punhados e deixem-nos ali para que ela os colha. Não a repreendam.”

17 Ela ficou apanhando espigas naquele campo até a tarde. Depois debulhou o que tinha apanhado, e era quase um efa de cevada.

18 Ela pegou a cevada e foi à cidade. Sua sogra viu o que ela tinha apanhado. Rute também tirou e lhe deu o que havia sobrado depois de comer até ficar satisfeita.

19 Então sua sogra lhe perguntou: “Onde você colheu hoje? Onde trabalhou? Bendito seja aquele que deu atenção a você.” Ela contou à sua sogra com quem tinha trabalhado e disse: “O nome do homem com quem trabalhei hoje é Boaz.”

20 Então Noemi disse à sua nora: “Que ele seja bendito pelo Senhor, que ainda não deixou de mostrar sua bondade tanto para com os vivos como para com os mortos.” Noemi lhe disse ainda: “Este homem é nosso parente próximo, um dos nossos resgatadores.”

21 Rute, a moabita, disse: “Ele também me disse: ‘Fique junto dos meus moços até que terminem toda a minha colheita.’”

22 Noemi disse à sua nora, Rute: “É melhor, minha filha, que você saia com as moças dele, para que não encontrem você em outro campo.”

23 Assim, ela ficou junto das moças de Boaz para colher até que terminou a colheita da cevada e do trigo. E ficou com sua sogra.

1 Noemi, sua sogra, lhe disse: Minha filha, não devo buscar descanso para você, para que fique bem?

2 Pois bem, Boaz, com cujas moças você esteve, não é nosso parente? Esta noite ele vai joeirar a cevada na eira.

3 Lave-se, passe óleo no corpo, vista suas roupas e desça à eira. Mas não deixe que o homem perceba sua presença até que tenha acabado de comer e beber.

4 Quando ele se deitar, observe o lugar onde se deitar. Então entre, descubra os pés dele e deite-se. Ele lhe dirá o que você deve fazer.

5 Ela lhe disse: Farei tudo o que você me disser.

6 Então foi para a eira e fez tudo conforme sua sogra lhe tinha ordenado.

7 Depois de comer e beber, Boaz, com o coração já alegre, foi se deitar ao pé de um monte de feixes. Então ela veio em silêncio, descobriu os pés dele e se deitou.

8 À meia-noite, o homem estremeceu e se virou. Havia uma mulher deitada aos seus pés.

9 Ele disse: Quem é você? Ela disse: Sou Rute, sua serva. Estenda a aba de sua roupa sobre sua serva, pois você é o resgatador.

10 Ele disse: Que você seja bendita pelo Senhor, minha filha! Este seu último ato de bondade foi melhor que o primeiro, pois você não foi atrás de nenhum jovem, fosse pobre ou rico.

11 Agora, minha filha, não tenha medo. Farei por você tudo o que disse, pois toda a cidade do meu povo sabe que você é uma mulher virtuosa.

12 É bem verdade que eu sou resgatador, mas há outro resgatador que é parente mais próximo do que eu.

13 Fique aqui esta noite. Pela manhã, se ele quiser resgatar você, está bem, que ele a resgate. Mas, se não quiser resgatar você, tão certo como o Senhor vive, eu a resgatarei. Deite-se aqui até amanhã.

14 Ela ficou deitada aos pés dele até de manhã e se levantou antes que uma pessoa pudesse reconhecer outra, pois ele disse: Que ninguém saiba que uma mulher veio à eira.

15 Ele disse ainda: Traga aqui o manto que você está usando e segure-o. Ela o segurou, e ele mediu seis medidas de cevada e as colocou sobre o manto. Então entrou na cidade,

16 e veio à sua sogra, que disse: Quem é você, minha filha? Ela lhe contou tudo o que aquele homem lhe tinha feito.

17 Disse ainda: Ele me deu estas seis medidas de cevada, porque me disse: Não vá de mãos vazias à sua sogra.

18 Então ela disse: Fique quieta, minha filha, até saber como ficará o caso, porque aquele homem não descansará até concluir hoje este negócio.

1 Boaz subiu até a porta e se sentou ali. Nisso, o resgatador de quem Boaz tinha falado ia passando. Boaz lhe disse: “Ó fulano, venha para cá e sente-se aqui.” Ele foi até ali e se sentou.

2 Então Boaz reuniu dez homens dos anciãos da cidade e disse: “Sentem-se aqui.” E eles se sentaram.

3 Então disse ao resgatador: “Noemi, que voltou da terra dos moabitas, vendeu aquela parte da terra que era de Elimeleque, nosso irmão.

4 E eu disse: Vou informar isso a você, dizendo: Compre-a diante dos habitantes e dos anciãos do meu povo. Se você vai resgatá-la, resgate-a. Se ela não for resgatada, declare isso a mim, para que eu saiba, pois não há outro além de você que possa resgatá-la, e eu venho depois de você.” Então ele disse: “Eu a resgatarei.”

5 Mas Boaz disse: “No dia em que você adquirir a terra das mãos de Noemi, também a adquirirá das mãos de Rute, a moabita, mulher do falecido, para manter o nome do falecido sobre a sua herança.”

6 Então o resgatador disse: “Não poderei resgatá-la para mim, para não prejudicar a minha herança. Exerça para você o meu direito de resgate, porque eu não poderei resgatá-la.”

7 Já havia, desde muito tempo, este costume em Israel quanto ao resgate e aos contratos: para confirmar qualquer negócio, o homem tirava o sapato e o dava ao seu próximo. Isso servia de testemunho em Israel.

8 Então o resgatador disse a Boaz: “Adquira-a para você.” E tirou o sapato.

9 Então Boaz disse aos anciãos e a todo o povo: “Vocês são hoje testemunhas de que adquiri das mãos de Noemi tudo o que era de Elimeleque, de Quiliom e de Malom,

10 e de que também tomo como mulher Rute, a moabita, que foi mulher de Malom, para manter o nome do falecido sobre a sua herança, para que o nome do falecido não seja eliminado do meio de seus irmãos nem da porta de sua cidade. Vocês são hoje testemunhas disso.”

11 Todo o povo que estava na porta e os anciãos disseram: “Somos testemunhas. Que o Senhor faça esta mulher, que entra na sua casa, ser como Raquel e Lia, que juntas edificaram a casa de Israel. Aja com valor em Efrata e faça seu nome ser famoso em Belém.

12 E que a sua casa seja como a casa de Perez, que Tamar deu à luz a Judá, por meio da descendência que o Senhor lhe der desta moça.”

13 Assim, Boaz tomou Rute, e ela se tornou sua mulher. Ele teve relações com ela, e o Senhor lhe concedeu engravidar, e ela deu à luz um filho.

14 Então as mulheres disseram a Noemi: “Bendito seja o Senhor, que hoje não deixou de lhe dar um resgatador. Que o nome dele seja famoso em Israel.

15 Ele renovará a sua alma e sustentará você na velhice, pois sua nora, que ama você, deu à luz a ele, e ela é melhor para você do que sete filhos.”

16 Noemi tomou o menino, colocou-o no colo e passou a cuidar dele.

17 As vizinhas lhe deram um nome, dizendo: “Nasceu um filho para Noemi.” E lhe deram o nome de Obede. Ele é o pai de Jessé, pai de Davi.

18 Estas são as gerações de Perez: Perez gerou Esrom,

19 e Esrom gerou Arão, e Arão gerou Aminadabe,

20 e Aminadabe gerou Naassom, e Naassom gerou Salmom,

21 e Salmom gerou Boaz, e Boaz gerou Obede,

22 e Obede gerou Jessé, e Jessé gerou Davi.